Keine exakte Übersetzung gefunden für إتمام الدراسة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إتمام الدراسة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Si hay siquiera una molécula errante, deberán pasar el resto de sus vidas sin diploma de la secundaria.
    لو وجدت به و لو مجزئ مخدر واجد ،ستقضون باقي حياتكما بدون شهادة إتمام الدراسه الثانويه
  • La población indígena culmina menos la primaria que la población no indígena.
    وفي معدلات إتمام الدراسة الابتدائية بين السكان الأصليين مما هي عليه بين سائر السكان.
  • — En 1995, 77.208 alumnos obtuvieron el certificado de fin de estudios secundarios generales;
    - في عام 1995، كان هناك 208 77 تلميذا قد حصلوا على شهادة إتمام الدراسة الثانوية العامة؛
  • Una vez terminada la encuesta, se presenta al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos un informe con las recomendaciones pertinentes, a fin de que sea estudiado y que se promulguen las nuevas DPM en nombre del Secretario General.
    وبعد إتمام الدراسة، يقدم الموظف تقريرا مع التوصيات ذات الصلة إلى الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية ليستعرضهما ويقرر معدلات بدل الإقامة المخصص للبعثــة نيابة عن الأمين العام.
  • La iniciativa acelerada de Educación para Todos que puso en marcha el Banco Mundial en 2002 también ha contribuido a centrar más los esfuerzos en combatir las disparidades en las tasas de deserción escolar y finalización de los estudios.
    كما ساعدت مبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع، التي استهلـّها البنك الدولي في عام 2002، على زيادة التركيز على أوجه التفاوت في معدلات التسرّب وإتمام الدراسة.
  • Se debía poner de relieve la difícil situación de las niñas en los niveles más altos de las escuelas primarias, sin olvidar las tasas de finalización de los estudios y de retención de niños y niñas.
    فلا بد من تسليط الضوء على محنة الفتيات في المستويات الأعلى من المدارس الابتدائية، وكذا معدلات إتمام الدراسة وإبقاء الأولاد والبنات في المدارس.
  • En efecto, tres años después de la conclusión del estudio cayeron a un nivel inferior a 30 dólares por libra de U3O8 (en dólares de 1975) y durante casi 25 años han permanecido por debajo de la mitad de ese valor.
    والواقع هو أن أسعار اليورانيوم قد انخفضت إلى مستوى أدنى من 30 دولاراً للرطل الواحد من أكسيد اليورانيوم الثماني (بدولارات عام 1975)، بعد ثلاث سنوات من إتمام الدراسة، بل ظلـّت طوال ربع قرن تقريباً أدنى من نصف تلك القيمة.
  • La mayoría de estos niños viven en Asia meridional o en el África subsahariana, pero existen países en otras regiones en los que importantes sectores de la población presentan bajos niveles de matriculación en las escuelas, finalización de los estudios y rendimiento académico.
    ويعيش الجزء الأكبر من الأطفال في جنوب آسيا أو أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إلا أن هناك في بلدان في مناطق أخرى أيضا قطاعات كبيرة تعد محصلاتها هزيلة من حيث الالتحاق بالمدارس وإتمام الدراسة والإنجاز التعليمي.
  • La Comisión pidió que se hiciera lo posible por asegurar la igualdad respecto de la matrícula y la terminación de la enseñanza preescolar, primaria y demás niveles de enseñanza para todas las niñas, especialmente en las zonas y comunidades desatendidas y marginadas y en las zonas rurales y remotas.
    ودعت اللجنة إلى بذل الجهود لكفالة المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدرسة وإتمام الدراسة في الطفولة المبكرة وفي المرحلة الابتدائية وجميع المراحل التعليمية الأخرى بالنسبة للفتيات، ولا سيما في المناطق والمجتمعات المحلية المهملة والمهمشة وفي المناطق الريفية والمناطق البعيدة.
  • Algunas maestrías en el campo de la medicina pueden llevar tres años.
    بل إن إتمام بعض المقررات الدراسية للحصول على شهادة الماجستير في الطب قد تستغرق مدة ثلاث سنوات.